Der Garten über dem Meer – Mercè Rodoreda

Image

HANDLUNG

Sechs Sommer lang beobachtet der Gärtner eines schönen Anwesens über dem Meer die neuen Besitzer und frisch vermählten Francesc und Rosamaria und ihre Freunde. Es finden rauschende Feste statt, es wird gebadet, gemalt, geliebt und gestritten.
Verschiedenste Besucher des Paares treffen ein, mit denen der Gärtner über die Jahre bekannt wird.
Als auf dem Nachbargrundstück eine Villa gebaut wird, beginnt sich die Atmosphäre zu verändern. Der neue Nachbar ist Eugeni, die einstige Jugendliebe Rosamarias…

REZENSION

Der in den 20er-Jahren spielende Roman von Mercè Rodoreda wird in den Medien zuweilen mit dem Grossen Gatsby verglichen. Ich halte diesen Vergleich aber für sehr weit hergeholt. Natürlich, es bevölkern auch hier reiche Snobs, die mit ihrer Zeit nicht viel Sinnvolles anzustellen wissen, die Szenerie. Das war es dann aber auch schon mit den Gemeinsamkeiten.
Im Zentrum dieser Geschichte steht der Gärtner und sein Garten mit den unzähligen Blumen, Sträuchern und Bäumen. Wir erleben die Jahreszeiten, den Sommer mit den Snobs und den Herbst/Winter, in der der sich der Gärtner mehr oder weniger allein um sein Reich kümmert.
Rodoreda erzählt unglaublich atmosphärisch und stilvoll. Die Stimmung ist immer leicht melancholisch, hat aber durchaus auch einen dezent humorvolle Note. Die Geschichte durch den Gärtner erzählen zu lassen, ist ein gelungenes Stilmittel, das sehr zur Lebendigkeit der Erzählung beiträgt. Seine Launen und Vorurteile wirken wie ein Filter und können vom Leser schnell decodiert werden. Die Tatsache, dass er alles aus der Erinnerung erzählt und sich zuweilen auch gar nicht sicher ist, die Ereignisse noch recht im Gedächtnis zu haben, verleihen dem Ganzen einen vagen und zugleich charmanten Reiz.

Die Geschichte an sich ist recht konventionell, entfaltet aber vielleicht gerade deshalb eine ungeahnte Tiefe. Rodoreda versteht es, einen Realismus zu schaffen, der höchste Dramatik, Komik und Alltägliches zu einem harmonischen Lebensbild verflechtet, welches Hand in Hand mit der Vergänglichkeit der Jahreszeiten einherschreitet...
Image

BUCHVERARBEITUNG

Der Bucheinband wurde mit bedrucktem Leinen überzogen, der Vorsatz mit einem in grün gehaltenem Jugenstilmuster versehen. Das Kapitalband ist im gleichen Grün wie die Grundfarbe des Leinenüberzuges, das Lesebändchen ist schwarz. Bedauerlicherweise wurde die an sich stilvolle Buchgestaltung nicht konsequent bis zum Schluss durchgezogen; das Werk wurde mit einer billigen Leimbindung versehen…

Es handelt sich hier um eine Lizenzausgabe der Büchergilde Gutenberg, die Originalausgabe ist im Mare Verlag in Hamburg erschienen – und herstellungstechnisch der Büchergilde-Ausgabe bei weitem überlegen. Die Originalausgabe wurde nicht nur fadengeheftet, sondern zusätzlich noch mit einem schönen Schuber versehen. Schade, dass die Büchergilde hier nicht mitgezogen ist…

FAZIT

«Der Garten über dem Meer» ist einer der schönsten Romane, die ich seit langem gelesen habe. Eines jener Bücher eben, um die man alle beneidet, die es noch nicht entdeckt haben, denn die haben noch eine wunderbare Leseentdeckung vor sich...

Image

© 2015 Büchergilde Gutenberg

Autor/Autorin:
Mercè Rodoreda

Originaltitel:
Jari vora el mar
Erstausgabe:
© 1967 Club Editor, Barcelona
Originalsprache:
Katalanisch

Diese Ausgabe:

© 2015 Büchergilde Gutenberg, Frankfurt am Main (Lizenz-Ausgabe: mareverlag, Hamburg)
ISBN:
978-3-7632-6798-9
Übersetzung:
Kirsten Brandt
Nachwort:
Roger Willemsen
Seiten
237
BUCH:
VERARBEITUNG:

© 2016 Blog-Fotos: T. S. Tubai



© 2015-2024 / Text & Design durch T.S. Tubai Kontakt